With his explosive style, surrealist imagery, and political critique, Khaïr-Eddine was among the most important avant-garde writers of his generation. Translators Pierre Joris and Jake Syersak forge a biting idiom in English to convey the apocalyptic world of Agadir, as well as the creative violence of its language. A substantial introduction by Khalid Lyamlahy serves to contextualize the work in its historical and literary context. The publication of the English translation of Agadir in 2020, with its portrayal of “catastrophe, the place from which questions will unceasingly arise,” feels fitting—unsettlingly and urgently so. —PBC
From the September 2020 Kenyon Review online.