{"id":1912,"date":"2019-02-01T07:52:01","date_gmt":"2019-02-01T13:52:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/?post_type=product&#038;p=1912"},"modified":"2022-10-10T10:35:03","modified_gmt":"2022-10-10T15:35:03","slug":"palavora","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/shop\/palavora\/","title":{"rendered":"Pal\u00e1vora"},"content":{"rendered":"<h2><a href=\"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/books\/salgado-maranhao\">Salgado Maranh\u00e3o<\/a><\/h2>\n<h3>Translated by <a href=\"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/books\/alexis-levitin\">Alexis Levitin<\/a><\/h3>\n<h3>Pal\u00e1vora<\/h3>\n<p>ISBN:\u00a0 978-1-944884-62-8 (pbk.)<br \/>\n(March, 2019)\u00a0<\/p>\n<hr \/>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Alexis Levitin\u2019s translation of the Afro-Brazilian poet Salgado Maranh\u00e3o succeeds in negotiating the quirky experimental richness of Maranh\u00e3o\u2019s Pre-Columbian, Amazonian, and Yoruba influences with his traditional rhymed lyrics and jazz-like syncopations.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0 <\/span>Levitin skillfully alerts us to the presence of a complex and offbeat poet whose work merits a wide audience.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>\u2014Colette Inez<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Salgado Maranh\u00e3o\u2019s <i>Pal\u00e1vora<\/i> is a fierce, metaphysical testament and testimony to the power of the human spirit and the necessity for the world of the poet and poetry, \u201cexpressing a language of within \/ printed on a horizon of beyond&#8230;\u201d. One of South America\u2019s leading poets, Maranh\u00e3o\u2019s music is masterfully translated here by one of the foremost practitioners of that art in English, Alexis Levitin. Here is essential, brilliant poetry.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>\u2014<a href=\"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/books\/mark-statman\">Mark Statman<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Brazil\u2019s northeast is a dry and ancient land. Little visited, it has come to be known outside the country for producing some if its best writing. Alexis Levitin has given us a perfect English rendering of Salgado Maranh\u00e3o\u2019s deft expression of the tonality of this people and land.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>\u2014Gregory Rabassa<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/books\/salgado-maranhao\/\">Salgado Maranh\u00e3o<\/a><br \/>\n9781944884628<br \/>\n&#8220;the quirky experimental richness of Maranh\u00e3o\u2019s Pre-Columbian, Amazonian, and Yoruba influences with his traditional rhymed lyrics and jazz-like syncopations.&#8221; \u00a0\u2014Colette Inez<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1914,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"product_brand":[],"product_cat":[236,17],"product_tag":[132,283,329,18,383,116,328],"class_list":{"0":"post-1912","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-books","7":"product_cat-dialogos","8":"product_tag-alexis-levitin","9":"product_tag-bilingual","10":"product_tag-brazil","11":"product_tag-poetry","12":"product_tag-poetry-translation","13":"product_tag-portuguese","14":"product_tag-salgado-maranhao","16":"first","17":"instock","18":"featured","19":"taxable","20":"shipping-taxable","21":"purchasable","22":"product-type-simple","23":"berocket_lgv_grid","24":"berocket_lgv_list_grid"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Pal\u00e1vora - Lavender Ink \/ Di\u00e1logos<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/shop\/palavora\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pal\u00e1vora - Lavender Ink \/ Di\u00e1logos\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Salgado Maranh\u00e3o 9781944884628 &quot;the quirky experimental richness of Maranh\u00e3o\u2019s Pre-Columbian, Amazonian, and Yoruba influences with his traditional rhymed lyrics and jazz-like syncopations.&quot; \u00a0\u2014Colette Inez\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/shop\/palavora\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lavender Ink \/ Di\u00e1logos\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/lavenderinkdialogos\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-10-10T15:35:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/maranhao-cover-500.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"756\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@lavender_ink_pr\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/shop\/palavora\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/shop\/palavora\/\",\"name\":\"Pal\u00e1vora - Lavender Ink \/ Di\u00e1logos\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/shop\/palavora\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/shop\/palavora\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/maranhao-cover-500.jpg\",\"datePublished\":\"2019-02-01T13:52:01+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-10T15:35:03+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/shop\/palavora\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/shop\/palavora\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/shop\/palavora\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/maranhao-cover-500.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/maranhao-cover-500.jpg\",\"width\":500,\"height\":756},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/shop\/palavora\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Shop\",\"item\":\"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/shop\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pal\u00e1vora\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/\",\"name\":\"Lavender Ink \/ Di\u00e1logos\",\"description\":\"Publisher of Contemporary Poetry and Literary Prose\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/#organization\",\"name\":\"Lavender Ink \/ Di\u00e1logos\",\"url\":\"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/cityscape-800.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/cityscape-800.jpg\",\"width\":800,\"height\":183,\"caption\":\"Lavender Ink \/ Di\u00e1logos\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/lavenderinkdialogos\/\",\"https:\/\/x.com\/lavender_ink_pr\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pal\u00e1vora - Lavender Ink \/ Di\u00e1logos","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/shop\/palavora\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Pal\u00e1vora - Lavender Ink \/ Di\u00e1logos","og_description":"Salgado Maranh\u00e3o 9781944884628 \"the quirky experimental richness of Maranh\u00e3o\u2019s Pre-Columbian, Amazonian, and Yoruba influences with his traditional rhymed lyrics and jazz-like syncopations.\" \u00a0\u2014Colette Inez","og_url":"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/shop\/palavora\/","og_site_name":"Lavender Ink \/ Di\u00e1logos","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/lavenderinkdialogos\/","article_modified_time":"2022-10-10T15:35:03+00:00","og_image":[{"width":500,"height":756,"url":"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/maranhao-cover-500.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@lavender_ink_pr","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/shop\/palavora\/","url":"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/shop\/palavora\/","name":"Pal\u00e1vora - Lavender Ink \/ Di\u00e1logos","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/shop\/palavora\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/shop\/palavora\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/maranhao-cover-500.jpg","datePublished":"2019-02-01T13:52:01+00:00","dateModified":"2022-10-10T15:35:03+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/shop\/palavora\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/shop\/palavora\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/shop\/palavora\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/maranhao-cover-500.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/maranhao-cover-500.jpg","width":500,"height":756},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/shop\/palavora\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Shop","item":"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/shop\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pal\u00e1vora"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/#website","url":"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/","name":"Lavender Ink \/ Di\u00e1logos","description":"Publisher of Contemporary Poetry and Literary Prose","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/#organization","name":"Lavender Ink \/ Di\u00e1logos","url":"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/cityscape-800.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/cityscape-800.jpg","width":800,"height":183,"caption":"Lavender Ink \/ Di\u00e1logos"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/lavenderinkdialogos\/","https:\/\/x.com\/lavender_ink_pr"]}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/wp-json\/wp\/v2\/product\/1912","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1912"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/wp-json\/wp\/v2\/product\/1912\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1914"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1912"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=1912"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=1912"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lavenderink.org\/site\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=1912"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}